Traduzione Pretty Saro - Bob Dylan

Traduzione di "Pretty Saro", di Bob Dylan, traditional folk inglese del ’700 che il menstrello di Duluth provò a registrare più volte nel corso delle sessions che portarono alla pubblicazione dell’album “Self portrait” nel 1970. A distanza di ben 43 anni infatti abbiamo la possibilità di ascoltare finalmente una delle 6 take dell’epoca. Insomma una vera e propria gemma totalmente inedita. Il singolo è estratto dalla nuova compilation di inediti e rarità di Bob Dylan “The Bootleg Series, Vol. 10 – Another Self Portrait (1969-1971)” in tutti i negozi di dischi a partire dal prossimo 27 agosto.


Down in some lone valley
In a sad lonesome place
Where the wild birds do all
Their notes to increase

Farewell pretty Saro
I bid you Adieu
But I dream of pretty Saro
Wherever I go

Well my love she won't have me
So I understand
She wants a freeholder
Who owns a house and land

I cannot maintain her
With silver and gold
And all of the fine things
That a big house can hold

If I was a poet
And could write a fine hand
I'd write my love a letter
That she'd understand

And write it by the river
Where the waters overflow
But I dream of pretty Saro
Wherever I go

TRADUZIONE (By ÐrïverSñakê)

In basso, verso un' isolata valle,
in un triste solitario posto,
dove gli uccelli selvatici fanno di tutto
per innalzare il loro canto

Addio graziosa Saro
ti auguro Adieu
ma io sogno la graziosa Saro
in qualunque posto vada

Beh, lei non voleva il mio amore
così capii
lei voleva un proprietario terriero
che possedesse una casa e una terra

Non la posso mantenere
con l'argento e con l'oro
e con tutte quelle cose
che una grande casa può contenere

Se io fossi un poeta
le potrei scrivere con una bella grafia
mi piacerebbe scrivere del mio amore in una lettera
che lei avrebbe capito

E le scriverei dal fiume
dove le acque straripano
ma io sogno la graziosa Saro
in qualunque posto io vada



Ecco il video ufficiale





Edited by ÐrïverSñakê - 29/8/2013, 14:59